0 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 [V.6.] 1 00:00:53,053 --> 00:00:56,968 O 308 é um cartucho de caça grossa. 2 00:00:56,970 --> 00:00:59,218 Atirar em um alvo em movimento será 3 00:00:59,220 --> 00:01:02,179 mais difícil do que acertar um alvo estacionário. 4 00:01:06,389 --> 00:01:10,345 Os ventos estão vindo do Noroeste. 5 00:01:10,347 --> 00:01:13,677 Com um vento de 16 quilômetros por hora, aquele 308 6 00:01:13,679 --> 00:01:16,930 irá flutuar cerca de 100 polegadas nessa faixa. 7 00:01:27,390 --> 00:01:32,598 Controle sua respiração, diminua a velocidade e segure. 8 00:01:43,307 --> 00:01:44,307 Agora, puxe o gatilho. 9 00:01:49,516 --> 00:01:54,639 Quinze centímetros de altura e à direita. 10 00:02:07,268 --> 00:02:10,180 Estou orgulhoso de você, TJ. 11 00:02:31,268 --> 00:02:32,683 Não deixe ele sofrer, filho. 12 00:02:32,685 --> 00:02:34,352 Você tem que tirá-lo de sua miséria. 13 00:04:27,316 --> 00:04:28,192 Lindo, não é? 14 00:04:31,443 --> 00:04:32,982 É pacífico. 15 00:04:32,984 --> 00:04:36,190 Nossa cidade também, Sr. Harper. 16 00:04:36,192 --> 00:04:38,315 Como eu disse no telefone, podemos ser pequenos, 17 00:04:38,317 --> 00:04:41,316 mas estamos abertos para negócios. 18 00:04:41,318 --> 00:04:44,191 Minha empresa tem projetos ativos em todo o Centro-Oeste, 19 00:04:44,193 --> 00:04:47,650 no Kansas até Dakota do Norte. 20 00:04:47,652 --> 00:04:49,941 Acabamos de completar o Bel Desenvolvimento da orla aérea 21 00:04:49,943 --> 00:04:53,358 projeto em Duluth. 22 00:04:53,360 --> 00:04:57,441 Eu falei com a direita pessoas em nível estadual. 23 00:04:57,443 --> 00:04:58,859 Bom. 24 00:04:58,861 --> 00:05:00,817 O que me preocupa, Sr. Harper, é o fato 25 00:05:00,819 --> 00:05:03,567 que este grande país de o nosso elegeu um presidente que é 26 00:05:03,569 --> 00:05:06,444 deixando o mundo inundar nossos mercado com compradores estrangeiros. 27 00:05:09,404 --> 00:05:14,859 Com todo o respeito, somos uma empresa americana. 28 00:05:14,861 --> 00:05:18,527 Temos mais de uma dúzia de projetos de desenvolvimento em andamento agora. 30 00:05:18,529 --> 00:05:21,279 E nos orgulhamos de infraestrutura sustentável. 31 00:05:24,654 --> 00:05:27,361 É o jeito americano. 32 00:05:27,363 --> 00:05:29,860 Meu escritório irá encaminhá-lo as aplicações de zoneamento 33 00:05:29,862 --> 00:05:31,736 até quarta-feira da próxima semana. 34 00:05:31,738 --> 00:05:35,361 Enquanto isso, farei certeza de que as pessoas certas serão pagas 35 00:05:35,363 --> 00:05:36,863 e os errados saem do seu caminho. 36 00:05:41,405 --> 00:05:44,779 E o comitê de planejamento? 37 00:05:44,781 --> 00:05:46,570 Conselheiros? 38 00:05:46,572 --> 00:05:49,905 O Conselho já está do nosso lado, o mesmo vale para o vice-prefeito. 39 00:05:55,323 --> 00:05:57,321 A economia está no navio. 40 00:05:57,323 --> 00:05:59,530 Essa é a boa notícia. 41 00:05:59,532 --> 00:06:00,990 A má notícia é que se trata de uma eleição. 42 00:06:12,658 --> 00:06:16,406 Não sou eu que você tem que conquistar, Sr. Harper. 43 00:06:16,408 --> 00:06:17,991 É o povo do condado de Crawford. 44 00:06:24,449 --> 00:06:27,448 É o jeito americano. 45 00:06:27,450 --> 00:06:29,906 Agora, esta área de terras agrícolas aqui está um pequeno pacote 46 00:06:29,908 --> 00:06:33,448 de terra para o outro lado de Big Timber Creek. 47 00:06:33,450 --> 00:06:37,865 Como mencionei, isso projeto de desenvolvimento proposto 48 00:06:37,867 --> 00:06:41,448 é um dos maiores do gênero. 49 00:06:41,450 --> 00:06:43,823 Representa um total investimento em sua comunidade 50 00:06:43,825 --> 00:06:45,782 de mais de US$ 150 milhões. 51 00:06:45,784 --> 00:06:51,533 Então, para encerrar, gostaria de acrescentar que o número um da minha empresa 52 00:06:51,535 --> 00:06:54,952 prioridade é o meio ambiente. 53 00:06:58,451 --> 00:07:00,491 Este será o legado duradouro que nós 54 00:07:00,493 --> 00:07:06,159 vai sair para quem ligar Condado de Crawford, sua casa. 55 00:07:06,161 --> 00:07:11,659 Projetamos que a fase três seja concluído no final de 1999, 56 00:07:11,661 --> 00:07:14,492 daqui a pouco menos de um ano. 57 00:07:14,494 --> 00:07:18,993 E quando o fizermos, teremos criou centenas de novos empregos 58 00:07:18,995 --> 00:07:20,659 aqui mesmo nesta comunidade. 59 00:07:20,661 --> 00:07:21,784 Sim, para quem? 60 00:07:21,786 --> 00:07:23,118 Sua própria empresa? 61 00:07:23,120 --> 00:07:25,785 Não queremos perder mais nenhuma das nossas fazendas. 62 00:07:25,787 --> 00:07:29,826 Esta cidade tem muitas terras que podem ser usado com muito mais eficiência. 64 00:07:29,828 --> 00:07:31,785 E eu quero dizer para você que de jeito nenhum 65 00:07:31,787 --> 00:07:34,701 vamos comprometer o ambiente ao fazê-lo. 66 00:07:37,703 --> 00:07:41,452 Esta cidade tem muitas terras que podem ser usado com muito mais eficiência. 68 00:07:41,454 --> 00:07:43,494 Você deveria ter vergonha de vocês mesmos por ouvirem 69 00:08:07,622 --> 00:08:09,620 Transforme sua fuga para uma saúde e bem-estar 70 00:08:09,622 --> 00:08:12,121 retiro em nosso spa à beira do lago. 71 00:08:12,123 --> 00:08:15,039 Onde estão meus óculos de sol? 72 00:08:15,041 --> 00:08:18,038 Nós deveríamos estar em Eagle Bay há uma hora. 73 00:08:18,040 --> 00:08:19,954 Então já estamos atrasados. 74 00:08:19,956 --> 00:08:21,080 O que são mais alguns minutos? 75 00:08:21,082 --> 00:08:23,746 Como foi? 76 00:08:23,748 --> 00:08:25,872 Como eu imaginei. 77 00:08:25,874 --> 00:08:28,746 Pelo menos o prefeito está do nosso lado. 78 00:08:28,748 --> 00:08:31,664 Mas eu te digo, isso pequena cidade caipira, eles são 79 00:08:31,666 --> 00:08:33,791 olhando para um cavalo de presente a boca, se você me perguntar. 80 00:08:38,875 --> 00:08:39,747 O que é isso? 81 00:08:39,749 --> 00:08:40,500 Como é? 82 00:08:43,666 --> 00:08:45,456 Parece um presente. 83 00:08:49,750 --> 00:08:51,456 É uma bússola. 84 00:08:51,458 --> 00:08:53,540 Algo para ajudá-lo a encontrar seu caminho lá fora no mundo 85 00:08:53,542 --> 00:08:55,542 e encontrar o caminho de volta para mim. 86 00:09:01,626 --> 00:09:03,790 Como é que eu me envolvi com você? 87 00:09:03,792 --> 00:09:05,082 Sua esposa nos apresentou. 88 00:09:05,084 --> 00:09:05,668 Lembrar? 89 00:09:22,045 --> 00:09:23,625 Você está tentando nos matar? 90 00:09:23,627 --> 00:09:27,667 É um Trans novinho em folha Sou, 325 pôneis, 5,7 litros 91 00:09:27,669 --> 00:09:29,125 do músculo americano. 92 00:09:29,127 --> 00:09:33,625 Indo para o lado errado direção de uma rua de mão única. 93 00:09:33,627 --> 00:09:37,793 Mal posso esperar para ir embora com você para ver isso. 94 00:09:37,795 --> 00:09:39,127 Sim. 95 00:09:39,129 --> 00:09:41,751 Estou ansioso para alguns dias sozinho. 96 00:09:41,753 --> 00:09:45,252 Sem trabalho, sem burocratas, sem telefones. 97 00:09:45,254 --> 00:09:47,294 E sem esposa. 98 00:09:47,296 --> 00:09:49,669 Não comece com isso, Brooke. 99 00:09:49,671 --> 00:09:51,710 Achei que já tínhamos superado isso? 100 00:09:51,712 --> 00:09:53,544 Você fez. 101 00:09:53,546 --> 00:09:56,877 Você é muito bom em superar isso. 102 00:10:03,838 --> 00:10:05,253 Sim. 103 00:10:05,255 --> 00:10:05,961 Sim. 104 00:10:05,963 --> 00:10:06,839 Aperte o cinto. 105 00:10:11,838 --> 00:10:14,921 Girando pela cidade em seu automóvel. 106 00:10:14,923 --> 00:10:17,879 Ele decide algo por algo para roubar. 107 00:10:17,881 --> 00:10:20,628 É melhor você apertar o cinto. 108 00:10:20,630 --> 00:10:22,006 É melhor você apertar o cinto. 109 00:10:25,882 --> 00:10:27,631 Diga ao sindicato que eles podem beijar minha bunda. 110 00:10:30,132 --> 00:10:33,213 Por que você não pega o gás? 111 00:10:33,215 --> 00:10:34,380 Sim. 112 00:10:36,215 --> 00:10:37,047 Não. 113 00:10:37,049 --> 00:10:37,880 Não. 114 00:10:39,215 --> 00:10:41,756 Não me importa o que diz o relatório. 115 00:10:41,758 --> 00:10:45,964 Temos 20 caminhões cheios de ardósia, e eles estão todos com backup. 117 00:10:45,966 --> 00:10:47,672 Sim. 118 00:10:47,674 --> 00:10:49,964 Bem, diga a Grier que eu quero um cara a cara até sexta-feira. 119 00:11:02,801 --> 00:11:05,174 Isso mesmo. 120 00:11:14,967 --> 00:11:17,674 Sou um homem duro, mais ângulos que curvas. 121 00:11:17,676 --> 00:11:20,925 Se você mexer comigo, terá o que merece. 122 00:11:20,927 --> 00:11:22,968 Senhor, não ultrapasse essa linha. 123 00:11:26,719 --> 00:11:30,008 Com gaios azuis e raízes sertanejas. 124 00:11:30,010 --> 00:11:31,344 Você não quer ficar comigo. 125 00:11:35,386 --> 00:11:37,092 Estarei de volta ao escritório na segunda-feira. 126 00:11:37,094 --> 00:11:38,010 Eu lidarei com Foster. 127 00:11:52,970 --> 00:11:54,302 Bom dia, xerife. 128 00:11:54,304 --> 00:11:56,761 Bom dia, Russo. 129 00:11:56,763 --> 00:11:59,718 Vai pescar hoje? 130 00:11:59,720 --> 00:12:01,262 Se você pegar alguma coisa. 131 00:12:20,388 --> 00:12:22,054 Tudo bem? 132 00:12:22,056 --> 00:12:23,804 Multar. 133 00:12:23,806 --> 00:12:27,345 O que aconteceu com toda aquela conversa sobre nenhum telefone, nenhum negócio? 134 00:12:27,347 --> 00:12:28,806 Não, eu disse, nada de burocratas. 135 00:12:38,182 --> 00:12:42,182 É o que digo até o dia da minha morte. 136 00:13:21,391 --> 00:13:23,016 Se estivermos indo para o norte, para Eagle Bay, 137 00:13:23,018 --> 00:13:24,849 não deveríamos apenas ficou na estrada? 138 00:13:24,851 --> 00:13:27,058 Venha e perca todos aqueles bela paisagem? 139 00:13:27,060 --> 00:13:28,348 Sim, mas deveríamos ser nós aqui. 140 00:13:28,350 --> 00:13:30,057 Por que não ficamos na estrada? 141 00:13:30,059 --> 00:13:31,809 A interestadual será um estacionamento. 142 00:13:31,811 --> 00:13:32,974 Isso será mais rápido. 143 00:13:50,936 --> 00:13:52,770 Aqueles idiotas do posto de gasolina. 144 00:14:08,103 --> 00:14:09,771 Bom, um policial. 145 00:14:42,523 --> 00:14:44,145 Placas de Nova York. 146 00:14:44,147 --> 00:14:47,229 Vocês dois perderam? 147 00:14:47,231 --> 00:14:49,188 Você não viu isso? 148 00:14:49,190 --> 00:14:51,479 Ver o quê? 149 00:14:51,481 --> 00:14:52,979 A caminhonete. 150 00:14:52,981 --> 00:14:53,938 Eles quase nos mataram. 151 00:14:53,940 --> 00:14:55,188 Eles nos tiram da estrada. 152 00:14:55,190 --> 00:14:57,146 Acho que você não me viu. 153 00:14:57,148 --> 00:14:59,188 Você passou por mim na 48. 154 00:14:59,190 --> 00:15:00,479 Sim. 155 00:15:00,481 --> 00:15:02,646 Bem, eu não vi um limite de velocidade publicado nos últimos quilômetros por aqui. 157 00:15:02,648 --> 00:15:04,066 Posso ver sua carteira de motorista? 158 00:15:22,024 --> 00:15:22,858 Saia do carro. 159 00:15:26,525 --> 00:15:30,023 Do que se trata? 160 00:15:30,025 --> 00:15:31,607 Não sei o que você faz em Nova York. 161 00:15:31,609 --> 00:15:33,482 Mas aqui, quando o xerife perguntou 162 00:15:33,484 --> 00:15:36,024 você sair do carro, você dê o fora do carro. 163 00:15:36,026 --> 00:15:38,649 Sair. 164 00:15:41,068 --> 00:15:42,024 Você também, princesa. 165 00:15:42,026 --> 00:15:42,982 Vamos. 166 00:15:47,569 --> 00:15:49,193 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 167 00:15:52,276 --> 00:15:53,316 Fique aí. 168 00:15:53,318 --> 00:15:54,193 Vou revistar seu carro. 169 00:16:10,695 --> 00:16:12,984 O que vamos fazer? 170 00:16:18,361 --> 00:16:19,527 Bem, olha o que temos aqui? 171 00:16:19,529 --> 00:16:20,404 Uma arma escondida. 172 00:16:23,278 --> 00:16:25,569 Por que você está carregando isso? 173 00:16:25,571 --> 00:16:27,985 Proteção. 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 Proteção contra quê? 175 00:16:31,571 --> 00:16:33,069 A papelada está no porta-luvas. 176 00:16:33,071 --> 00:16:35,277 É completamente legal. 177 00:16:35,279 --> 00:16:36,905 Não no meu condado, não é. 178 00:16:42,362 --> 00:16:43,446 Pronto, esse é o caminhão. 179 00:17:31,157 --> 00:17:32,198 Jesus Cristo. 180 00:17:32,200 --> 00:17:33,448 Esta cidade é toda louca? 181 00:17:33,450 --> 00:17:34,573 Acalmar. 182 00:17:34,575 --> 00:17:35,614 Acalmar? 183 00:17:35,616 --> 00:17:37,031 Esses caipiras quase nos mataram. 184 00:17:37,033 --> 00:17:38,033 Você quer que eu me acalme? 185 00:18:05,535 --> 00:18:06,658 Isso é uma loucura. 186 00:18:06,660 --> 00:18:09,200 Quero falar com seus superiores. 187 00:18:09,202 --> 00:18:12,200 Abra a boca mais uma vez, estou vou atirar na sua cabeça. 189 00:18:14,702 --> 00:18:17,451 Parecemos criminosos para você? 190 00:18:17,453 --> 00:18:19,867 Não sei como são os criminosos. 191 00:18:19,869 --> 00:18:22,201 E vocês, pessoal? 192 00:18:22,203 --> 00:18:23,328 Eles parecem perdidos para mim. 193 00:18:27,703 --> 00:18:30,702 O que diabos está acontecendo aqui? 194 00:18:31,661 --> 00:18:34,327 Raymond Harper, Nova York. 195 00:18:34,329 --> 00:18:35,786 O que você faz para viver, figurão? 196 00:18:38,662 --> 00:18:41,703 Construção. 197 00:18:41,705 --> 00:18:44,368 O que você constrói? 198 00:18:44,370 --> 00:18:45,538 Nós não fizemos nada. 199 00:18:51,871 --> 00:18:56,911 Rick, pegue o Trans Am e estacione-o na Marina. 200 00:18:56,913 --> 00:18:57,788 Nos encontraremos lá. 201 00:19:20,540 --> 00:19:22,746 Obrigado pelo curto prazo. 202 00:19:22,748 --> 00:19:25,788 Eu não estava esperando você até mais tarde. 203 00:19:25,790 --> 00:19:27,540 Apenas certifique-se de que ela esteja toda abastecida. 204 00:19:36,874 --> 00:19:38,831 Ei. 205 00:19:38,833 --> 00:19:41,372 Isso é mesmo legal? 206 00:20:11,668 --> 00:20:12,873 É uma curta caminhada até o barco. 207 00:20:31,212 --> 00:20:32,250 Puta merda. 208 00:20:32,252 --> 00:20:34,334 Você ainda tem essa lata velha? 209 00:20:34,336 --> 00:20:37,335 Talvez seja antiga, mas ela ainda é minha. 210 00:20:37,337 --> 00:20:39,668 Essa coisa ainda vai nos levar até lá? 211 00:20:39,670 --> 00:20:40,709 Ela nos levará até lá. 212 00:20:40,711 --> 00:20:41,543 Tudo bem. 213 00:20:41,545 --> 00:20:42,626 Vocês dois, vamos. 214 00:20:42,628 --> 00:20:43,212 Mova-se. 215 00:20:47,462 --> 00:20:49,001 Ah, sangue quente. 216 00:20:49,003 --> 00:20:50,254 Exatamente como eu gosto deles. 217 00:21:19,547 --> 00:21:20,589 Você está se sentindo bem? 218 00:21:23,548 --> 00:21:25,629 É assim que ela deveria se sentir. 219 00:21:25,631 --> 00:21:26,715 Ela não gosta de água. 220 00:21:40,424 --> 00:21:41,921 Por que estamos indo para o leste? 221 00:21:41,923 --> 00:21:44,088 O Norte da ilha. 222 00:21:44,090 --> 00:21:45,464 O lago está agitado. 223 00:21:45,466 --> 00:21:46,716 Estamos contornando isso. 224 00:21:55,592 --> 00:21:57,258 Você não tem o mesmo sobrenome. 225 00:21:59,758 --> 00:22:01,756 O que? 226 00:22:01,758 --> 00:22:05,298 Você não tem o mesmo sobrenome que ela. 227 00:22:06,717 --> 00:22:11,465 Ah, sua esposa não sabe. 228 00:22:11,467 --> 00:22:14,424 Você tem sido um menino mau, Raymond. 229 00:23:01,886 --> 00:23:03,594 Vamos. 230 00:23:03,596 --> 00:23:05,637 Mova-se, vamos. 231 00:23:19,971 --> 00:23:21,888 Você pode guardar o que estiver na bolsa. 232 00:23:26,388 --> 00:23:29,970 Pegue o carro patrulha de Gary lá atrás, coloque-o dentro. 233 00:23:29,972 --> 00:23:33,845 O mesmo vale para meu caminhão. 234 00:23:33,847 --> 00:23:37,387 Trans Am, leve para a casa do Chuck diretamente, livre-se dele. 235 00:23:37,389 --> 00:23:39,886 Você pode guardar tudo o que estiver dentro. 236 00:23:39,888 --> 00:23:41,429 Tudo bem. 237 00:23:41,431 --> 00:23:42,054 Entendi? 238 00:23:42,056 --> 00:23:42,721 Sim. 239 00:23:42,723 --> 00:23:44,929 Eu entendi. 240 00:24:01,557 --> 00:24:03,390 Venho aqui desde criança. 241 00:24:06,850 --> 00:24:09,682 Meu pai construiu este lugar com suas próprias mãos. 242 00:24:12,141 --> 00:24:14,600 Assim como possuir seu próprio pedaço do céu. 243 00:24:17,434 --> 00:24:18,725 Você não pode vencer. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,850 O que é isso? 245 00:24:46,852 --> 00:24:49,891 Um relógio extremamente caro. 246 00:24:49,893 --> 00:24:51,600 Vamos, vamos embora. 247 00:24:51,602 --> 00:24:55,103 E o relógio, o carro, eu diga que é um bom negócio. 248 00:24:58,019 --> 00:24:59,853 Deixar você ir, assim mesmo? 249 00:25:04,728 --> 00:25:08,642 Nem sequer tem números. 250 00:25:08,644 --> 00:25:09,979 Como devo saber as horas? 251 00:25:13,729 --> 00:25:16,809 Acho que vou ficar com o meu. 252 00:25:16,811 --> 00:25:22,228 Foi um presente da minha esposa. 253 00:25:22,230 --> 00:25:24,978 Posso conseguir 50 mil para você amanhã à noite. 254 00:25:24,980 --> 00:25:26,686 Uau. 255 00:25:26,688 --> 00:25:29,144 Isso é muito dinheiro para um trabalhador da construção civil. 256 00:25:29,146 --> 00:25:31,560 Sou um incorporador de terras. 257 00:25:31,562 --> 00:25:34,519 E é disso que se trata? 258 00:25:34,521 --> 00:25:36,603 Sequestro? 259 00:25:36,605 --> 00:25:38,269 O que será necessário? 260 00:25:38,271 --> 00:25:40,480 100.000? 261 00:25:59,314 --> 00:26:00,981 Você vai nos contar o que deseja? 262 00:26:00,983 --> 00:26:02,063 Apenas mantenha a boca fechada. 263 00:26:03,689 --> 00:26:05,191 Você, sente-se. 264 00:26:28,900 --> 00:26:31,023 Você vai se comportar. 265 00:26:31,025 --> 00:26:35,648 Se você não fizer isso, não estaremos vai ser mais legal. 266 00:26:35,650 --> 00:26:37,817 E vamos te machucar muito. 267 00:26:54,735 --> 00:26:57,192 Sente-se naquela cadeira. 268 00:27:11,069 --> 00:27:12,818 Você tem uma mulher aí, Raymond. 269 00:27:13,277 --> 00:27:14,692 Forte. 270 00:27:14,694 --> 00:27:18,235 Quase coloquei na mesa. 271 00:27:18,237 --> 00:27:21,734 É melhor você não machucá-la. 272 00:27:21,736 --> 00:27:22,320 Ou o quê? 273 00:27:26,153 --> 00:27:28,026 O que você vai fazer a seguir? 274 00:27:28,028 --> 00:27:28,904 Estuprar-me? 275 00:27:31,446 --> 00:27:35,402 Somos caçadores, não animais. 276 00:27:35,404 --> 00:27:37,444 E casado, querido. 277 00:27:37,446 --> 00:27:40,112 Não que isso signifique alguma coisa para você. 278 00:27:40,114 --> 00:27:42,112 Não há escapatória. 279 00:27:42,114 --> 00:27:43,780 Você saberá por que está aqui amanhã. 280 00:27:59,989 --> 00:28:00,655 Algeme-se. 281 00:28:07,906 --> 00:28:10,446 Pare de ensacar isso, querido. 282 00:28:10,448 --> 00:28:14,113 Se apresse. 283 00:28:54,283 --> 00:28:56,741 Como está o braço? 284 00:28:56,743 --> 00:28:58,074 Como você pensa? 285 00:28:58,076 --> 00:29:00,241 Ela enfiou uma maldita faca nele. 286 00:29:00,243 --> 00:29:01,368 Poderia ter sido pior. 287 00:29:11,869 --> 00:29:13,241 Estou dentro. 288 00:29:13,243 --> 00:29:15,493 Vocês ouviram sobre o o meu em Jackson está fechando? 289 00:29:20,410 --> 00:29:25,243 Chappie, ele era um capataz lá em cima, não estava? 290 00:29:25,245 --> 00:29:26,408 Isso mesmo. 291 00:29:26,410 --> 00:29:28,533 Perdido. 292 00:29:28,535 --> 00:29:30,909 Eles o aposentaram. 293 00:29:30,911 --> 00:29:31,871 São dois para você, TJ. 294 00:29:35,954 --> 00:29:38,494 Estou dentro. 295 00:29:38,495 --> 00:29:41,034 Não foi isso que aconteceu. 296 00:29:41,036 --> 00:29:42,577 O que você ouviu? 297 00:29:42,579 --> 00:29:43,827 Não foi o que ouvi. 298 00:29:43,829 --> 00:29:46,911 É o que eu sei. 299 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 Ele passou todo o seu vida naquela mina. 300 00:29:49,912 --> 00:29:53,535 Vocês deveriam saber melhor do que qualquer um, no subsolo para isso 301 00:29:53,537 --> 00:29:54,121 longo. 302 00:29:58,537 --> 00:30:00,494 Isso tem algo a ver com o seu trabalho? 303 00:30:00,496 --> 00:30:02,870 Projetos de desenvolvimento nesta área? 304 00:30:02,872 --> 00:30:05,286 Tem que ser. 305 00:30:05,288 --> 00:30:07,956 Eu fiz inimigos ao longo dos anos, mas não que queira me matar. 307 00:30:10,288 --> 00:30:12,871 Por que você carrega uma arma? 308 00:30:12,873 --> 00:30:14,037 Eu não carrego isso. 309 00:30:14,039 --> 00:30:17,121 Eu o mantenho no carro para proteção. 310 00:30:17,123 --> 00:30:18,412 É o último recurso. 311 00:30:18,414 --> 00:30:20,121 Eu diria que este é o último recurso. 312 00:30:20,123 --> 00:30:22,412 Por que você não usou antes? 313 00:30:22,414 --> 00:30:23,081 Em um policial? 314 00:30:32,540 --> 00:30:37,497 E o que diabos é um uniformizado policial envolvido nisso? 315 00:30:37,499 --> 00:30:38,914 Eles querem dinheiro. 316 00:30:38,916 --> 00:30:40,998 Apenas dê a eles. 317 00:30:40,100 --> 00:30:42,538 Entreguei-lhe um relógio de ouro. 318 00:30:42,540 --> 00:30:44,165 Ele jogou fora como se não fosse nada. 319 00:30:47,333 --> 00:30:49,039 Não. 320 00:30:49,041 --> 00:30:51,041 Se isso é sobre dinheiro, eles teriam dito isso. 321 00:30:56,001 --> 00:30:57,582 Resgate. 322 00:30:57,584 --> 00:31:01,373 Talvez eles vão pedir resgate você gosta de uma trama de sequestro. 323 00:31:01,375 --> 00:31:02,457 Quem nos traria aqui? 324 00:31:02,459 --> 00:31:03,915 Este lugar... olhe para este lugar. 325 00:31:03,917 --> 00:31:06,167 Não tem energia, nem telefone, nada. 326 00:31:09,626 --> 00:31:10,334 Estou com medo. 327 00:31:13,168 --> 00:31:14,334 Estou com tanto medo. 328 00:31:28,586 --> 00:31:31,291 Dois. 329 00:31:31,293 --> 00:31:34,376 Os custos de habitação estão subindo. 330 00:31:34,378 --> 00:31:37,917 Todas as pessoas da cidade estão se movendo nessa direção. 331 00:31:37,919 --> 00:31:39,584 Eu verifico. 332 00:31:41,003 --> 00:31:42,627 Não é nenhum problema, Gary. 333 00:31:42,629 --> 00:31:45,251 Você conseguiu um emprego no governo. 334 00:31:45,253 --> 00:31:49,210 Saí de Detroit por um motivo, não trabalhar muito nadando 335 00:31:49,212 --> 00:31:51,627 em todo aquele lixo humano. 336 00:31:51,629 --> 00:31:53,002 É uma maldita zona de guerra. 337 00:31:53,004 --> 00:31:54,918 Sempre foi. 338 00:31:54,920 --> 00:31:57,379 Quando eu estava na 5ª delegacia, houve um assassinato por noite. 340 00:32:06,504 --> 00:32:10,628 Às vezes eu apenas rezo por isso. 341 00:32:10,630 --> 00:32:11,589 Levante três. 342 00:32:13,213 --> 00:32:15,169 Orar por quê? 343 00:32:15,171 --> 00:32:18,129 A sociedade vai desmoronar. 344 00:32:18,131 --> 00:32:21,294 Quero dizer, realmente desmoronar. 345 00:32:21,296 --> 00:32:23,296 Sem polícia, sem lei. 346 00:32:26,632 --> 00:32:29,087 Talvez precisemos de uma reinicialização. 347 00:32:29,089 --> 00:32:33,420 Pessoalmente, pensei que os russos já teria invadido. 349 00:32:33,422 --> 00:32:35,962 O que você acha, Gary? 350 00:32:35,964 --> 00:32:37,338 Sobre o quê? 351 00:32:37,340 --> 00:32:39,463 Movendo-se mais para o norte. 352 00:32:39,465 --> 00:32:41,756 Você tem pedras na cabeça? 353 00:32:41,758 --> 00:32:44,337 Qualquer ponto mais ao norte estaria no lago. 354 00:32:44,339 --> 00:32:45,296 Eu não vou a lugar nenhum. 355 00:32:45,298 --> 00:32:46,213 Eu vou morrer aqui. 356 00:32:52,509 --> 00:32:55,631 Até 10 dólares para você, Rick. 357 00:32:55,633 --> 00:32:57,380 Interessante. 358 00:32:57,382 --> 00:32:58,299 Eu levanto 30 dólares. 359 00:33:00,759 --> 00:33:02,632 Se eu te pegar traindo mais uma vez, Rick, 360 00:33:02,634 --> 00:33:04,715 vou enfiar isso arrume a porra da sua bunda. 361 00:33:13,384 --> 00:33:15,633 Estamos à deriva para norte da Marina. 362 00:33:15,635 --> 00:33:16,967 Eu diria três ou três quilômetros. 363 00:33:19,300 --> 00:33:20,217 Como você sabe disso? 364 00:33:25,092 --> 00:33:27,633 A velocidade média de um barco é cerca de 30 minutos por milha, 365 00:33:27,635 --> 00:33:29,674 talvez mais. 366 00:33:33,260 --> 00:33:34,800 Demoramos pouco mais de uma hora e meio para chegar aqui. 367 00:33:34,802 --> 00:33:36,051 Então-- 368 00:33:37,801 --> 00:33:39,385 Como vamos sair daqui? 369 00:33:42,844 --> 00:33:44,509 Nós fazemos o que eles dizem. 370 00:33:44,511 --> 00:33:46,675 Isso parece estar funcionando muito bem até agora. 371 00:33:46,677 --> 00:33:49,675 Se não pensarmos alguma coisa, estamos com problemas. 372 00:33:49,677 --> 00:33:53,134 O que você quer que façamos? 373 00:33:53,136 --> 00:33:56,718 Nosso carro provavelmente está parado em o fundo do lago agora. 374 00:33:56,720 --> 00:33:58,801 Eles têm todas as armas. 375 00:33:58,803 --> 00:34:00,635 Não sabemos onde estamos. 376 00:34:00,637 --> 00:34:04,260 Não há rádio ou telefone que conhecemos. 377 00:34:04,262 --> 00:34:05,178 Um deles é policial. 378 00:34:10,345 --> 00:34:11,345 E então há você. 379 00:34:14,304 --> 00:34:15,513 Quanto a mim? 380 00:34:18,138 --> 00:34:19,220 Todo mundo sabe que você está aqui. 381 00:34:35,222 --> 00:34:37,095 O que você está fazendo? 382 00:34:37,097 --> 00:34:37,554 Ei. 383 00:34:37,556 --> 00:34:38,302 Levantar. 384 00:34:39,556 --> 00:34:40,179 Ei. 385 00:34:40,555 --> 00:34:41,431 Raio. 386 00:35:13,600 --> 00:35:16,264 Por favor, não fizemos nada. 387 00:35:18,267 --> 00:35:20,931 Isso tem alguma coisa a ver com o trabalho de Ray? 388 00:35:20,933 --> 00:35:22,267 Minha família não tem dinheiro. 389 00:35:26,684 --> 00:35:27,850 Eu não mereço estar aqui. 390 00:35:31,851 --> 00:35:36,932 Se você vai contar me toda a história de sua vida, 391 00:35:36,934 --> 00:35:38,641 por que você não se senta? 392 00:35:47,810 --> 00:35:48,477 Eu insisto. 393 00:36:04,436 --> 00:36:05,311 Por que estamos aqui? 394 00:36:08,936 --> 00:36:10,604 O que diabos está acontecendo aqui? 395 00:36:13,436 --> 00:36:14,312 Eu quero ir embora. 396 00:36:35,355 --> 00:36:38,561 Você está livre para ir. 397 00:36:38,563 --> 00:36:39,563 Não foi isso que eu quis dizer. 398 00:36:44,230 --> 00:36:45,520 Ligue para a esposa de Ray. 399 00:36:45,522 --> 00:36:46,188 Ela vai pagar. 400 00:36:49,855 --> 00:36:52,479 Não quando ela descobrir que você estava transando com o pai dela. 401 00:37:59,026 --> 00:38:00,818 Que tal uma dança, querido? 402 00:38:06,736 --> 00:38:09,775 Ela não gosta de você, Gary. 403 00:38:09,777 --> 00:38:14,526 Talvez ela seja boa demais para o seu traseiro country. 404 00:38:14,528 --> 00:38:15,902 Por que você não gosta de mim? 405 00:38:23,111 --> 00:38:25,985 Ah, você cheira tão bem. 406 00:39:00,447 --> 00:39:02,404 Que diabos você é fazendo com aquela pequena arma 407 00:39:02,406 --> 00:39:03,406 aqui em cima de qualquer maneira? 408 00:39:06,198 --> 00:39:09,654 Puxei-o para fora da fechadura há cerca de dois anos. 409 00:39:09,656 --> 00:39:14,446 Algum gangbanger foi aceso Rua 52 no West Side. 410 00:39:14,448 --> 00:39:16,571 Eu li o relatório também. 411 00:39:16,573 --> 00:39:20,530 Testemunhas dizem que parece ele estava dançando a dança. 412 00:39:22,116 --> 00:39:24,863 Hoje é o dia que eu chego ver alguém dançar exatamente 413 00:39:24,865 --> 00:39:27,696 como aquela pequena bola de gordura fez. 414 00:39:52,699 --> 00:39:56,741 Você finalmente vai nos contar o que você planeja fazer conosco? 415 00:39:56,743 --> 00:39:58,741 Como é? 416 00:39:58,743 --> 00:39:59,742 Eles vão nos caçar. 417 00:40:03,077 --> 00:40:03,659 O que? 418 00:40:07,077 --> 00:40:11,907 Você espera que simplesmente saiamos daqui para que você possa nos caçar? 420 00:40:11,909 --> 00:40:13,824 Sem arma. 421 00:40:13,826 --> 00:40:16,158 Se você mantiver seu juízo sobre você, e você pode conseguir 422 00:40:16,160 --> 00:40:18,075 vivo. 423 00:40:18,077 --> 00:40:21,784 E você nunca sabe, você pode acabar nos matando. 424 00:40:21,786 --> 00:40:22,452 Com o quê? 425 00:40:33,078 --> 00:40:37,660 Rick, Gary e eu costumávamos ir caçando perto de Buck's Bay. 426 00:40:37,662 --> 00:40:39,785 Nós fomos por anos. 427 00:40:39,787 --> 00:40:43,701 Cem caudas brancas, javali, mas o resultado 428 00:40:43,703 --> 00:40:45,618 era sempre o mesmo. 429 00:40:45,620 --> 00:40:50,536 Como meu pai sempre disse, depois de caçar homens, 430 00:40:50,538 --> 00:40:55,286 os animais simplesmente não cortam mais. 431 00:40:55,288 --> 00:41:00,786 Você vai sentir uma onda de adrenalina como você nunca experimentou antes. 433 00:41:00,788 --> 00:41:06,952 Todos os seus instintos naturais para sobreviver vão assumir o controle. 434 00:41:06,954 --> 00:41:10,703 Você vai se sentir mais vivo nas próximas horas 435 00:41:10,705 --> 00:41:15,037 e depois todos aqueles anos desperdiçados. 436 00:41:15,039 --> 00:41:20,621 Esta ilha tem três milhas de costa a costa cercado 437 00:41:20,623 --> 00:41:23,329 pela água em todas as direções. 438 00:41:23,331 --> 00:41:26,204 Não há como sair desta rocha. 439 00:41:26,206 --> 00:41:30,163 Mesmo nós não podemos sair até manhã, quando o barco chega. 440 00:41:30,165 --> 00:41:32,538 Por favor, não faça isso. 441 00:41:32,540 --> 00:41:33,539 Comece a correr. 442 00:41:59,209 --> 00:42:04,165 Eu não posso ir. 443 00:42:08,708 --> 00:42:09,249 Temos que nos mudar. 444 00:42:09,251 --> 00:42:10,124 Não podemos parar. 445 00:42:10,126 --> 00:42:13,207 Se pararmos, morreremos. 446 00:42:13,209 --> 00:42:15,041 O que você acha? 447 00:42:15,043 --> 00:42:16,875 Quatro horas no máximo. 448 00:42:19,376 --> 00:42:21,874 Lembra daquele casal da Flórida? 449 00:42:21,876 --> 00:42:25,100 Isso foi uma lavagem completa Minhas bolas mal começaram a suar. 450 00:42:26,002 --> 00:42:28,250 Sim, TJ matou primeiro. 451 00:42:28,252 --> 00:42:29,916 Ele teve sorte. 452 00:42:29,918 --> 00:42:31,667 A esposa era do tamanho de um caminhão. 453 00:42:31,669 --> 00:42:33,917 Você e eu jogamos direto na direção dele. 454 00:42:33,919 --> 00:42:35,792 Você está ficando velho, Rick. 455 00:42:35,794 --> 00:42:39,168 Você não conseguiria pegá-la hoje, mesmo que tentasse. 456 00:42:54,836 --> 00:42:57,127 Aperte um pouco. 457 00:42:57,129 --> 00:42:59,044 Por que? 458 00:42:59,046 --> 00:43:00,087 Para Luann e as crianças. 459 00:43:15,837 --> 00:43:16,962 Você está bem? 460 00:43:16,964 --> 00:43:18,420 Eu não estou bem. 461 00:43:18,422 --> 00:43:20,130 Nada disso está bem. 462 00:43:24,213 --> 00:43:25,173 Por que nós? 463 00:43:29,048 --> 00:43:30,130 Por que nós? 464 00:43:34,298 --> 00:43:36,255 Não importa agora. 465 00:43:36,257 --> 00:43:38,172 Se apenas fizermos isso, vamos descobrir isso mais tarde. 466 00:43:38,174 --> 00:43:39,796 Sim. 467 00:43:39,798 --> 00:43:40,962 Vamos. 468 00:43:40,964 --> 00:43:41,462 Vamos. 469 00:43:41,464 --> 00:43:42,255 Acima. 470 00:43:42,257 --> 00:43:43,296 Vamos. 471 00:43:43,298 --> 00:43:44,674 Para cima, para cima. 472 00:44:05,758 --> 00:44:08,755 O que você acha? 473 00:44:08,757 --> 00:44:10,506 Eu não. 474 00:44:10,508 --> 00:44:12,965 Eles vão direto até atingirem a água 475 00:44:12,967 --> 00:44:16,215 e voltar por onde vieram. 476 00:44:16,217 --> 00:44:18,507 Eu não acho. 477 00:44:18,509 --> 00:44:21,965 Aposto que eles correm direto o lado cego do lago. 478 00:44:21,967 --> 00:44:24,841 Siga-o por aí. 479 00:44:24,843 --> 00:44:25,799 Não é uma chance. 480 00:44:25,801 --> 00:44:28,340 Dez dólares dizem que você está errado. 481 00:44:28,342 --> 00:44:30,841 Eu aceito essa aposta. 482 00:44:40,427 --> 00:44:41,260 Lá. 483 00:44:46,886 --> 00:44:47,550 Onde? 484 00:44:47,552 --> 00:44:49,217 Lá. 485 00:44:49,219 --> 00:44:51,134 Tem certeza? 486 00:44:51,136 --> 00:44:52,219 Eu não vejo nada. 487 00:44:59,053 --> 00:45:01,217 Deixa para lá. 488 00:45:01,219 --> 00:45:02,218 OK. 489 00:45:02,220 --> 00:45:06,010 Divida no máximo 100 metros. 490 00:45:06,012 --> 00:45:08,510 Se você ver alguma coisa, atire um único tiro para o alto. 491 00:45:08,512 --> 00:45:10,969 Os outros dois virão correndo. 492 00:45:10,971 --> 00:45:12,552 Parece bom para mim. 493 00:45:12,554 --> 00:45:13,804 O que você me diz, Rick? 494 00:45:17,430 --> 00:45:20,260 Eu estou bem com isso. 495 00:46:06,266 --> 00:46:09,430 Temos que voltar para a cabana. 496 00:46:09,432 --> 00:46:11,972 Haverá uma arma, uma faca, qualquer coisa. 497 00:46:11,974 --> 00:46:12,972 Não. 498 00:46:12,974 --> 00:46:14,306 Eles não estarão esperando por isso. 499 00:46:14,308 --> 00:46:15,222 Não. 500 00:46:15,224 --> 00:46:15,808 Por favor. 501 00:46:35,060 --> 00:46:36,225 Eu os ouço. 502 00:46:39,018 --> 00:46:39,434 Esconder. 503 00:47:14,519 --> 00:47:16,475 Eles estão vindo. 504 00:47:16,477 --> 00:47:18,392 Escute-me. 505 00:47:18,394 --> 00:47:21,101 Você tem que sair daqui. 506 00:47:21,103 --> 00:47:25,060 Corra e se esconda o mais rápido que puder. 507 00:47:25,062 --> 00:47:26,229 Por favor, vá. 508 00:48:57,069 --> 00:48:58,066 Gary. 509 00:49:50,655 --> 00:49:52,570 Eles pegaram a porra da minha arma. 510 00:49:52,572 --> 00:49:54,778 Oh, bem, isso é ótimo. 511 00:49:54,780 --> 00:49:57,070 O que você acha das probabilidades agora, Gary? 512 00:49:57,072 --> 00:49:58,485 Foda-se, Rick. 513 00:49:58,487 --> 00:49:59,363 Agora, eles estão armados. 514 00:50:02,113 --> 00:50:04,361 Isso não muda nada. 515 00:50:04,363 --> 00:50:05,821 Ali estamos nós três. 516 00:50:05,823 --> 00:50:07,737 Conhecemos o terreno. 517 00:50:07,739 --> 00:50:14,404 Além disso, se fosse muito fácil, onde estaria a diversão? 518 00:50:14,406 --> 00:50:16,613 Eles te pegaram bem. 519 00:50:16,615 --> 00:50:19,571 Você poderia se foder também. 520 00:50:19,573 --> 00:50:21,155 Você tem sorte. 521 00:50:21,157 --> 00:50:23,738 Eu fui atingido muitas vezes, nunca me senti sortudo por isso. 522 00:50:45,491 --> 00:50:46,576 Isso é uma arma? 523 00:50:51,825 --> 00:50:52,617 Eu sinto muito. 524 00:50:59,742 --> 00:51:00,617 Eu deveria estar aqui. 525 00:51:03,868 --> 00:51:05,409 Você deveria estar em casa. 526 00:51:09,660 --> 00:51:10,367 Desculpe. 527 00:51:13,660 --> 00:51:15,616 Não. 528 00:51:15,618 --> 00:51:16,575 Não. 529 00:51:19,409 --> 00:51:20,368 Não há nada que você sinta pena. 530 00:51:24,160 --> 00:51:25,578 Para todo o resto. 531 00:52:09,370 --> 00:52:10,662 Eles estão vindo. 532 00:52:10,664 --> 00:52:11,246 Correr. 533 00:52:15,539 --> 00:52:15,955 Correr. 534 00:53:05,100 --> 00:53:06,667 Correr. 535 00:53:25,335 --> 00:53:25,916 Uau. 536 00:53:25,918 --> 00:53:27,874 Uau. 537 00:53:27,876 --> 00:53:29,624 Caramba, que pressa. 538 00:53:33,586 --> 00:53:34,960 Aqui, pegue isso. 539 00:53:42,502 --> 00:53:43,875 Obtenha meu lado bom. 540 00:53:43,877 --> 00:53:45,294 Mas você não tem um lado bom. 541 00:53:53,337 --> 00:53:55,460 Certifique-se de que eu receba um conjunto de impressões digitais. 542 00:54:00,629 --> 00:54:03,001 Temos um ao vivo aqui. 543 00:54:03,003 --> 00:54:03,628 Sim. 544 00:54:06,003 --> 00:54:08,794 São 10 dólares que você me deve. 545 00:54:08,796 --> 00:54:10,794 Os melhores 10 dólares que já gastei. 546 00:54:15,339 --> 00:54:16,461 Adeus. 547 00:54:16,463 --> 00:54:17,378 Não. 548 00:54:21,589 --> 00:54:22,379 Ele é meu. 549 00:56:47,223 --> 00:56:50,637 Acho que bati nela, 50 metros em frente. 550 00:56:50,639 --> 00:56:51,055 Rick. 551 00:57:05,973 --> 00:57:07,555 Acho que bati nela. 552 00:57:07,557 --> 00:57:10,555 Ela tem que estar perto. 553 00:57:10,557 --> 00:57:13,597 Algum de vocês viu para que lado ela foi? 554 00:57:13,599 --> 00:57:15,223 Eu não vi merda nenhuma. 555 00:57:15,225 --> 00:57:18,930 Uau, foi você quem atirou nela. 556 00:57:18,932 --> 00:57:21,680 Comece uma linha de combate, a 15 metros de distância. 557 00:57:21,682 --> 00:57:24,223 Iremos direto para a água. 558 00:57:24,225 --> 00:57:27,889 Lembre-se, ela está com a arma de Gary. 559 00:57:27,891 --> 00:57:30,639 Deve estar sem munição agora. 560 00:57:30,641 --> 00:57:31,724 Não aposte nisso. 561 00:59:49,984 --> 00:59:50,400 Parar. 562 01:00:01,360 --> 01:00:03,318 Pensei ter ouvido alguma coisa. 563 01:00:17,194 --> 01:00:17,944 Não, esqueça. 564 01:02:17,326 --> 01:02:19,491 Se alguém me ouvir, por favor, preciso de ajuda. 565 01:02:19,493 --> 01:02:21,657 Isto é uma emergência. 566 01:02:21,659 --> 01:02:22,493 Tem alguém aí? 567 01:02:37,995 --> 01:02:38,995 Olá. 568 01:02:42,535 --> 01:02:44,534 Tem alguém aí? 569 01:02:44,536 --> 01:02:45,701 Por favor me ajude. 570 01:02:45,703 --> 01:02:48,077 Fui sequestrada por três homens. 571 01:02:48,079 --> 01:02:49,076 - Caramba. 572 01:02:49,078 --> 01:02:50,618 Me ajude. 573 01:02:50,620 --> 01:02:51,203 Boné. 574 01:03:06,662 --> 01:03:08,077 Qual é o alcance dessa coisa? 575 01:03:08,079 --> 01:03:09,455 Como diabos eu deveria saber? 576 01:04:23,626 --> 01:04:24,501 Os bastidores estão limpos. 577 01:04:30,626 --> 01:04:31,500 Está claro. 578 01:04:31,502 --> 01:04:33,125 Ela se foi. 579 01:04:33,127 --> 01:04:34,210 Rick, ela está com seu rifle. 580 01:04:57,420 --> 01:05:00,501 Não há como ela conseguir sair da ilha, certo? 581 01:05:00,503 --> 01:05:02,544 Você esteve caçando cinco anos aqui, Gary. 582 01:05:06,253 --> 01:05:09,168 Você sabe que não há como sair daqui. 583 01:05:09,170 --> 01:05:10,461 Não, a menos que ela nade. 584 01:05:17,254 --> 01:05:18,711 Impossível. 585 01:05:18,713 --> 01:05:22,503 São 20 milhas daqui ilha para o continente. 586 01:05:22,505 --> 01:05:25,378 Um homem médio com boa forma provavelmente poderia fazer o que? 587 01:05:25,380 --> 01:05:26,505 Três milhas, no máximo. 588 01:05:30,380 --> 01:05:33,379 Ela está sozinha e está com medo. 589 01:05:33,381 --> 01:05:35,545 Não há como ela sair daqui. 590 01:06:04,298 --> 01:06:08,049 A cadela está sangrando. 591 01:06:22,717 --> 01:06:23,759 Temos mais aqui. 592 01:06:32,717 --> 01:06:34,343 Precisamos tirá-la de sua miséria. 593 01:07:06,427 --> 01:07:08,301 Quais são as chances de alguém ver isso? 594 01:07:39,346 --> 01:07:39,764 Resistir. 595 01:07:55,014 --> 01:07:55,681 Que porra é essa? 596 01:08:02,306 --> 01:08:03,472 O que diabos é isso? 597 01:08:14,390 --> 01:08:15,764 Foda-se isso. 598 01:08:28,600 --> 01:08:30,972 Foda-se isso. 599 01:08:30,974 --> 01:08:33,556 Porra. 600 01:08:33,558 --> 01:08:36,891 Foda-se. 601 01:08:36,893 --> 01:08:37,640 Fique abaixado. 602 01:08:37,642 --> 01:08:38,599 Porra. 603 01:08:38,601 --> 01:08:40,225 Tire-me daqui, TJ. 604 01:08:42,643 --> 01:08:45,724 Oh, minha maldita perna. 605 01:08:46,392 --> 01:08:46,893 Fique abaixado. 606 01:08:53,602 --> 01:08:57,517 Você tem... você tem que me ajudar, cara. 607 01:09:05,810 --> 01:09:09,017 Eu tenho algo para você. 608 01:09:12,603 --> 01:09:14,601 Rick, espere. 609 01:09:14,603 --> 01:09:16,601 Você tem que me ajudar, cara. 610 01:09:16,603 --> 01:09:17,934 S 611 01:09:23,437 --> 01:09:23,934 Você tem-- 612 01:09:38,979 --> 01:09:42,019 Oh, minhas malditas pernas. 613 01:09:42,021 --> 01:09:44,144 Pare de se mover. 614 01:09:44,146 --> 01:09:48,145 Gary, vá lá e pegue Rick. 615 01:09:48,147 --> 01:09:49,811 Eu não vou lá. 616 01:09:49,813 --> 01:09:52,396 Fui atingido! 617 01:09:52,398 --> 01:09:53,811 Oh meu Deus. 618 01:09:53,813 --> 01:09:54,813 Me ajude! 619 01:10:09,898 --> 01:10:10,856 Ah, Deus. 620 01:10:52,401 --> 01:10:54,774 Pegue aquele kit médico. 621 01:10:54,776 --> 01:10:55,524 Porra. 622 01:10:55,526 --> 01:10:56,482 Está vazio. 623 01:10:56,484 --> 01:10:57,690 O que? 624 01:10:57,692 --> 01:10:59,857 Está vazio, porra. 625 01:11:03,527 --> 01:11:05,024 Maldição, Rick. 626 01:11:05,026 --> 01:11:06,065 Aguente firme. 627 01:11:06,067 --> 01:11:07,899 Não morra em mim. 628 01:11:11,192 --> 01:11:12,941 Eu vou consertar você. 629 01:11:12,943 --> 01:11:13,568 Uísque. 630 01:11:24,528 --> 01:11:28,901 Você se lembra daquela vez que você rolou o carro da sua irmã fora da estrada. 632 01:11:28,903 --> 01:11:32,151 Você passou direto por aquele maldito para-brisa. 633 01:11:32,153 --> 01:11:35,693 Você é invencível. 634 01:11:35,695 --> 01:11:37,067 Não me deixe. 635 01:11:37,069 --> 01:11:41,818 Não podemos fazer nada até matarmos aquela vadia que te fodeu. 637 01:11:41,820 --> 01:11:43,902 Não parece tão ruim, Rick. 638 01:11:43,904 --> 01:11:46,027 Você sabia que ela iria começar a atirar. 639 01:11:46,029 --> 01:11:47,111 Você salvou a própria pele dela. 640 01:11:49,862 --> 01:11:53,110 Não conte para Luann. 641 01:11:53,112 --> 01:11:53,985 Pare de falar. 642 01:11:53,987 --> 01:11:54,819 Eu não posso-- 643 01:11:54,821 --> 01:11:55,527 Economize sua energia. 644 01:11:55,529 --> 01:11:56,235 Eu não posso-- 645 01:11:56,237 --> 01:11:56,863 Eu vou consertar você. 646 01:12:14,946 --> 01:12:17,487 Tem alguém aí? 647 01:12:17,489 --> 01:12:18,154 Alguém pode me ouvir? 648 01:12:18,156 --> 01:12:19,989 Por favor, preciso de ajuda. 649 01:12:23,156 --> 01:12:25,237 Dizemos que foi um acidente de caça. 650 01:12:25,239 --> 01:12:27,987 Ele foi baleado uma dúzia de vezes. 651 01:12:27,989 --> 01:12:29,695 Estávamos bebendo. 652 01:12:29,697 --> 01:12:33,821 Ele saía à noite, nunca voltou, provavelmente afogado. 653 01:12:33,823 --> 01:12:36,154 Eu ainda estou vivo, seus idiotas. 654 01:12:36,156 --> 01:12:38,241 Estamos falando sobre o pior cenário, Rick. 655 01:12:41,824 --> 01:12:44,322 Eu não me sinto muito bem. 656 01:12:44,324 --> 01:12:47,030 Aquela esposa intrometida dele é vou fazer perguntas. 657 01:12:47,032 --> 01:12:49,281 O Departamento do Xerife é vou fazer perguntas também. 658 01:12:49,283 --> 01:12:50,781 Nada que não possamos resolver. 659 01:12:50,783 --> 01:12:52,533 Mas Luann, ela não vai deixar isso passar. 660 01:12:55,699 --> 01:12:57,156 Alguém pode me ouvir? 661 01:12:57,158 --> 01:12:59,156 Isto é uma emergência. 662 01:12:59,158 --> 01:13:02,615 Estou em uma ilha em algum lugar perto do condado de Oakland. 663 01:13:02,617 --> 01:13:05,657 Um deles é policial. 664 01:13:05,659 --> 01:13:07,115 Tem alguém aí? 665 01:13:07,117 --> 01:13:09,657 Por favor responda. 666 01:13:09,659 --> 01:13:11,740 E o plano B? 667 01:13:11,742 --> 01:13:14,034 O plano B deveria ter acontecido horas atrás. 668 01:13:20,826 --> 01:13:23,158 Você pega isso. 669 01:13:23,160 --> 01:13:25,244 Você mata qualquer um que passa por aquela porta. 670 01:13:31,577 --> 01:13:32,574 Exceto eu ou Gary. 671 01:13:59,996 --> 01:14:01,952 O que você vai dizer para sua esposa? 672 01:14:01,954 --> 01:14:03,244 Eu não pensei sobre isso. 673 01:14:03,246 --> 01:14:06,162 Precisamos esclarecer nossa história. 674 01:14:06,164 --> 01:14:07,327 Você está bem? 675 01:14:07,329 --> 01:14:09,744 Sim. 676 01:14:09,746 --> 01:14:11,702 Conhecemos Rick há muito tempo. 677 01:14:11,704 --> 01:14:14,871 Se ele sobreviver a isso, estaremos vou ter que colocá-lo no chão. 678 01:14:17,829 --> 01:14:19,245 Essas feridas são vai exigir 679 01:14:19,247 --> 01:14:22,412 muita explicação. 680 01:14:22,414 --> 01:14:25,246 Onde diabos você está indo? 681 01:14:25,248 --> 01:14:26,247 Imagine do meu jeito. 682 01:16:23,921 --> 01:16:24,338 Levantar. 683 01:16:44,256 --> 01:16:45,421 O que você vai fazer? 684 01:17:05,839 --> 01:17:07,962 Vou me vingar pelo braço. 685 01:17:07,964 --> 01:17:09,882 Vamos esculpir esse rostinho lindo. 686 01:19:01,432 --> 01:19:02,556 Onde está Gary? 687 01:19:06,264 --> 01:19:07,432 Estou com tanto frio. 688 01:19:28,099 --> 01:19:29,933 Você vai me tirar desta ilha, sim, Teej? 689 01:19:32,599 --> 01:19:34,639 Sim. 690 01:19:34,641 --> 01:19:36,431 Vou tirar você da ilha. 691 01:19:36,433 --> 01:19:38,306 Estou com tanto frio. 692 01:19:38,308 --> 01:19:38,934 Porra. 693 01:24:16,034 --> 01:24:17,741 Lembre-se do que eu te ensinei, TJ. 694 01:25:13,412 --> 01:25:14,786 Como diabos você conseguiu-- 695 01:25:14,788 --> 01:25:15,788 Prendi a respiração. 696 01:25:24,996 --> 01:25:26,829 Sua boceta. 697 01:26:22,918 --> 01:26:24,000 Não foi pessoal.